La conjunción /y/ cambia a /e/ ante el sonido [i]

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: Si clasifico páginas electrónicas  y me toca escribir al último «ebay»,  ¿se diría «...y ebay» o «...e ebay»? (Leonardo Furoiani).

Respuesta: La /y/ toma la forma de /e/ ante palabras que comienzan con el sonido [i], por ejemplo, telas e hilos; Pedro e Ignacio. Se mantiene la /y/ cuando la palabra que sigue a la conjunción empieza por un diptongo con sonido [i], por ejemplo, perejil y hierbabuena; dispara y hiere; ozono y ionosfera. No se debe cambiar a /e/ cuando la conjunción /y/ tiene valor adverbial interrogativo: ¿Y Iván?  (¿dónde está Iván?). 

Las normas anteriores también se aplican en voces extranjeras que  empiezan con el sonido [i], aunque  esos vocablos no se  escriban con i- o hi- iniciales. Así, la conjunción /y/ se sustituye por /e/ en frases como las siguientes: Las regiones de Dumfries e East Anglia, cartas e e-mails, AT&T e eBay. Si no se pusiera la /e/ entre los últimos elementos coordinados, se produciría una cacofonía pues se unirían dos sonidos [i], ya que la /e/ deEast, e-mails y de eBay suena como [i] en el idioma inglés.

Por el contrario, cuando la voz extranjera empieza con i- o hi-, pero en la pronunciación tiene un sonido diferente a [i], se mantiene el uso de la  conjunción /y/, como en estos ejemplos: En el idioma inglés esas asignaturas son Arithmetic y History  (la primera  sílaba  de History se pronuncia con h aspirada en inglés). 

Uso de la /o/ como conjunción coordinante
Consulta: Me inquieta el uso de la /o/ en lo  siguiente: «Las conductas más complejas se aprenden mediante encadenamiento o modelado». Entiendo que  encadenamiento es igual a  modelado, pero no es así, pues después se da  la descripción de ambas por separado. También se suele decir «María José o Majo». ¿Cuál es la diferencia en    estos dos   usos? (Marina Figueroa, Guayaquil).

Respuesta: En las dos frases está bien empleada la conjunción, cuya función es coordinar elementos para presentar dos opciones como alternativa (primer caso) o con valor de equivalencia (segundo caso). 

También expresa adición como en este caso tomado del Diccionario panhispánico de dudas: Acudieron a la fiesta muchos famosos, como periodistas, actores o futbolistas. Aquí la conjunción /o/ indica que la enumeración no termina con «los futbolistas», sino que  solo se mencionan tres ejemplos de  entre los varios factibles. En este tipo de frases no se recomienda el uso de /y/, pues   esta conjunción cierra la enumeración con el último elemento mencionado. 

Además, la /o/  transmite al mismo tiempo adición y alternativa: En este anaquel puedes poner libros de Gramática o de Ortografía (hay dos posibilidades: se ubicarán libros de una de las dos materias o de ambas a la vez).

Significado de thriller
Consulta: ¿La palabra thriller significa miedo o suspenso? (Gonzalo Jaramillo).

Respuesta: Thriller significa novela, película o video de suspenso. Es un anglicismo que   está muy popularizado, pese a que en español puede ser reemplazado por película, novela o video  de suspenso o suspense. 


FUENTES:  DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

Pintura de: Claire Schroeven Verbiest.
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador

Significados y usos de los pronombres demostrativos

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: Me gusta mucho usar las palabras ese, esa, este, esta, aquel y aquella para mencionar los objetos, sin referirme a ellos según su posición; pero cuando lo hago la gente me corrige. ¿Cómo se deben usar estas palabras? (Dr. Robert Galarga, Guayaquil, Ecuador).

Respuesta: Los pronombres demostrativos ese y esa designan lo que está cerca de la persona que habla y del interlocutor: Esa niña pelirroja es mi alumna. También se refieren a lo ya mencionado o sobrentendido: Tengo que comprar ese libro que recomendaste.  Cuando van pospuestos adquieren un matiz despectivo: El cobrador ese resultó impertinente. 

Se emplea con género femenino para referirse a la ciudad en que se encuentra el receptor del mensaje: Estaré en esa el mes que viene.

ESTE Y ESTA
Son pronombres demostrativos que se usan para mencionar lo que se encuentra muy cerca (en el espacio o en el tiempo) de la persona que habla. Así como los pronombres anteriores, también expresan y representan lo ya mencionado o sobrentendido: Este es el libro que estoy buscando.

Se usan como adjetivo cuando las formas masculina y femenina se anteponen a un sustantivo: Este día ha sido muy caluroso. Adquieren un matiz despectivo si van pospuestos a un sustantivo al que le precede un artículo determinado: El hombre este es antipático. Se usan como sustantivos en algunos contextos que  expresan vaguedad o equivalen a un sustantivo omitido: De esta no nos salva nadie.

AQUEL Y AQUELLA
Al igual que los casos que preceden, son pronombres demostrativos; pero estos señalan lo que  está lejos de los interlocutores, en el espacio y en el tiempo: En aquel colegio hay una huelga de profesores.  Aquella mañana fue maravillosa. En una conversación o escrito, designan a la persona, animal o cosa que se mencionó en primer orden:  Solicitó dinero a su padre y a su madre, pero aquel no lo ayudó.

TILDE EN LOS DEMOSTRATIVOS
Según las últimas recomendaciones de la Real Academia Española, publicadas en elDiccionario panhispánico de dudas, se usa la tilde de manera obligada cuando en una oración existe riesgo de ambigüedad porque el demostrativo puede interpretarse al mismo tiempo como  pronombre (ejerce  funciones propias del sustantivo) y como adjetivo (modifica al sustantivo); pero si el texto no presenta ninguna anfibología esa tilde puede obviarse.

Con respecto a este tema, Susana Cordero de Espinosa, en el Diccionario de Uso Correcto del Español en el Ecuador, explica lo siguiente: «...en la práctica es muy raro tal riesgo de anfibología, aunque existe en algún caso. Cuando este sea inminente, han de tildarse los pronombres demostrativos: Los chicos compraron muchas golosinas: éstos, chocolates; aquéllas, quesadillas. Si no se pone la tilde, estos y aquellas se tomarán por adjetivos demostrativos y el significado del periodo resultará confuso. Sin embargo, tal confusión se evita también, como se ve en el ejemplo, con el uso de la coma luego de los pronombres demostrativos, signo que indica la presencia tácita del verbo.»


FUENTES: DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA; DICCIONARIO DEL USO CORRECTO DEL ESPAÑOL EN EL ECUADOR, DE SUSANA CORDERO DE ESPINOSA.

Pintura de: Kolchoz, tomada del blog Recogedor 

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com 

Guayaquil, Ecuador