sábado, 28 de abril de 2012

Haya es forma verbal, un árbol y un donativo

La Esquina del Idioma
Piedad Villavicencio Bellolio
Consulta: ¿Qué significa haya? ¿En qué contextos se puede usar? (Bryan Andrade Veloz; Guayaquil, Ecuador).

RespuestaPara no cometer faltas ortográficas cuando se escriben homófonos (se pronuncian igual pero no significan lo mismo), hay que prestar atención al contexto.

Halla, del verbo hallar (‘encontrar a alguien o algo que se busca’, ‘estar en un lugar’), se escribe con el dígrafo llLa película Rabia se halla en la cartelera de los cines ecuatorianos. 

El sustantivo haya (‘una clase de árbol’, ‘donativo’) y la forma del presente de subjuntivo del verbo haber se escriben con y: El fruto del árbol de haya es el hayuco. Haya es un donativo que se daba a los maestros en las escuelas de baile español. Vámonos de aquí antes de que haya problemas.

Tampoco hay que confundir halla o haya con el nombre femenino aya (‘persona que se encarga del cuidado, crianza o educación de niños o adolescentes’): Se necesita un aya que hable inglés y español.

Hayo y hallo también suenan igual, pero no son equivalentes: hayo significa ‘coca (arbusto)’ o ‘mezcla de hojas de coca con sales calizas u otros ingredientes’; hallo es la primera persona del presente de indicativo del verbo hallar. En este grupo también entra ayo, el masculino de aya.

HAIGA Y HAYA

Haiga no es una forma verbal de haber; no se debe emplear en lugar de haya.

El sustantivo haiga significa ‘automóvil muy grande y ostentoso’, acepción asentada en elDRAE. Además, aunque no consta en los diccionarios, en el ámbito del arte, haiga es un estilo de pintura japonesa.

¿Un mil dólares o mil dólares? 

Consulta: ¿En un cheque se puede escribir «un ciento» o «un mil»? (Héctor Castillo).

Respuesta: Mil (diez veces cien) es un numeral cardinal que se usa como adjetivo o pronombre: El poblado vecino tiene mil habitantes. En la caminata participamos más de mil.

Para expresar la primera unidad de millar se recomienda que se emplee solo mil: Gana mil dólares mensuales. El uso de un mil es antiguo y se desaconseja en favor de la unidad.

Los cardinales respectivos deben usarse a partir de la segunda unidad de millar: dos mil, cuatro mil, diez mil.

Cien o ciento (diez veces diez), como el caso anterior, también puede hacer funciones de adjetivo o de pronombre: Está en el puesto cien. La cena era para ochenta invitados pero llegaron cien.

Con respecto al conjunto de cien o mil unidades que se expresa con palabras en los cheques, basta escribir en el campo correspondiente «cien» o «mil» (no un cien ni un mil). 

Se usa «un ciento» cuando la frase viene acompañada de un complemento especificativo que se introduce con la preposición «de», como en estos ejemplos: un ciento de aves, un ciento de manzanas.

El plural de cien es cientos no cienes: Cientos de estudiantes estuvieron en el desfile militar. Cientos se emplea de manera indistinta con centenares: Centenares de niños participarán en el coro de Navidad.

FUENTESDICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA; WIKILENGUA 

Pintura de: 
Gregory Calibey,  tomada del blog Todo por el Arte 
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador

domingo, 8 de abril de 2012

Se especifica que es «de la tarde» desde el mediodía hasta que el sol se oculta o anochece


La Esquina del Idioma
Piedad Villavicencio Bellolio
pvillavi@eluniverso.com 

Consulta: ¿Se debe decir «seis de la tarde» o «seis de la noche»? (Dr. Oswaldo Sarmiento S.).

Respuesta: No hay ninguna norma gramatical que establezca que se deba decir «seis de la tarde» o «seis de la noche», ni que divida con precisión en día, tarde y noche las 24 horas que la Tierra emplea en dar una vuelta alrededor de su eje. Lo que explica la RAE es que la indicación «de la mañana» va con las horas que están desde que sale el sol hasta el mediodía, o desde la medianoche hasta que amanece; también, que «de la tarde» se utiliza desde el mediodía hasta que el sol se pone; y «de la noche», desde que anochece hasta la medianoche. Asimismo, para referirse a las horas de la medianoche hasta que amanece, se usa «de la madrugada».

En sí, la elección de una forma u otra (seis de la noche o seis de la tarde) depende de las costumbres o usos regionales del país e, incluso, de la estación del año. Si nos ajustamos a esto, en el Ecuador se debería usar la primera opción en el verano, pues anochece más temprano; y la segunda, en el invierno, ya que el sol se oculta más tarde. No obstante, al margen de esta reflexión, en este país se prefiere decir «seis de la tarde», sin detenerse a observar si hay luces o hay sombras.

ORTOGRAFÍA DE LAS HORAS
Se pueden escribir con números o con letras:

1) Cuando se emplean únicamente los números del 1 al 12 o los cardinales respectivos (uno al doce), hay que añadir la indicación del tramo del día, según como sea mañana, tarde o noche: 6 a. m., seis de la tarde.

Al llegar a la mitad del día, no es correcto decir o escribir «doce de la tarde» por «doce del día», «doce de la mañana» o, simplemente, «mediodía». En este modelo se escriben también con números o letras las horas de la tarde, noche o madrugada.

2) Cuando se usan los números del 0 (doce de la noche) al 23 (once de la noche) no es necesario hacer ninguna precisión, ya que para cada hora del día corresponde un número distinto: La boda civil será a las 18:45; la religiosa, a las 20:30.

También se puede añadir el símbolo de la hora: A partir de las 21:30 h estará disponible el salón de recepciones. Este modelo recomienda que se apliquen números, aunque hay casos específicos, por ejemplo, en textos oficiales o legales en que se prefieren letras: A las diecinueve horas del lunes catorce de mayo del dos mil siete, se inició la sesión del consejo directivo del plantel...

PUNTUALIZACIONES
-El Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN) recomienda el modelo del numeral dos (números del 0 al 23).

-Se usa indistintamente un punto o dos puntos para separar las horas de los minutos: 20.50, 20:50.

-La aplicación del símbolo de la hora es opcional, pero cuando se use debe escribirse sin punto, excepto cuando esté al final del escrito: A las 19:30 h arribará el avión. El avión arribará a las 19:30 h.

-No se debe aplicar al mismo tiempo el símbolo h y las abreviaturas a. m., m. o p. m., ya que ambos son referencias horarias: *15h20 p. m. Lo apropiado es 3:20 p. m. o, mejor, 15:20.


FUENTE: DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA.


Pintura de: Claudia Hammer, tomada del blog Claudia Hammer, a Painting a Day
Texto tomado de: La Esquina del Idioma 
Guayaquil, Ecuador Diario eluniverso.com 

domingo, 1 de abril de 2012

Problemas de concordancia en oraciones con «se»

La Esquina del Idioma
Piedad Villavicencio Bellolio
Consulta¿Se dice «se colectó treinta muestras» o «se colectaron treinta muestras»? (Ing. Agr. Jorge Andrade; Quito).

RespuestaNo se recomienda decir o escribir «se colectó treinta muestras», pues el verbo que está después de la forma «se» debe concordar con el elemento nominal, que en este caso es «treinta muestras» y que constituye el sujeto gramatical o paciente de esa oración. La construcción apropiada es «se colectaron treinta muestras».

Este tipo de oraciones se denominan de pasiva refleja y se construyen con verbos transitivos. Generalmente el grupo nominal o sujeto denota cosa (muestras, casa, oficinas); pero también puede indicar persona: Se busca arrendatario soltero. Se buscan arrendatarios que no tengan mascotas. Nótese que la concordancia de número la marca el elemento nominal o sujeto gramatical que está después del verbo.

ORACIONES IMPERSONALES

La característica principal de estas oraciones es la indeterminación u omisión del sujeto, lo que obliga a construir la concordancia verbal en tercera persona del singular. Estas frases pueden redactarse con verbos transitivos (se busca a las secretarias que participaron en el desfalco), intransitivos (se vive feliz aquí) o copulativos (se está bien en el verano).

¿CÓMO RECONOCERLAS?
No hay que olvidar que si la acción del verbo cae en un elemento nominal que expresa cosa, la concordancia del verbo (plural o singular) depende del sujeto gramatical o grupo nominal: Se arriendan oficinas. Se arrienda oficina.

También se aplica el procedimiento anterior si la frase nominal denota persona, pero no debe estar precedida de la preposición «a»: Se necesita profesora de inglés. Se buscan secretarias políglotas.

Si el elemento nominal expresa persona y le precede la preposición «a», estamos ante un caso de oración impersonal. Como no tiene sujeto, el verbo va en singular, aunque el elemento nominal esté en plural: Se comunica a los arrendatarios que mantengan el aseo en los pasillos y las escaleras. En este país se respeta a las autoridades. 

También se puede detectar el error al invertir el orden de la oración. Así, al cambiar la frase «se colectó treinta muestras», el problema de concordancia es más tangible. Hagamos el ejercicio con ese y otros ejemplos: «Treinta muestras se colectó», «Inyecciones y sueros se pone aquí», «Los resultados se analizará mañana», «Fiscal definirá si medidas se sustituye», «Periodistas se quejará ante la ONU», «Los mineros se alistará para salir...». Percíbase la falta de armonía y correspondencia entre el sujeto gramatical y el verbo que acompaña a «se».

SÍNTESIS
En sí, en este tipo de oraciones, la pista que establece la concordancia es la presencia o ausencia de la preposición «a»: si una frase con «se» tiene la preposición «a», se trata de una oración impersonal. Como no tiene sujeto el verbo va en singular. Si no está la preposición, la concordancia del verbo la establece la frase nominal o sujeto gramatical.


FUENTES: DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

Pintura de: Gustavo Pujalte, tomada del blog Todo por el Arte 

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador
Blog Widget by LinkWithin