¿Los gastos son pagos o son pagados?

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com 

@esquinadeidioma

Un lector indica que le inquieta escuchar en los medios televisivos expresiones como «viaje con gastos pagos», y asegura que se debería decir «viaje con gastos pagados».

Para dilucidar esta duda, debemos tener presente que el verbo pagar tiene dos participios: uno irregular que es «pago» y otro regular que es «pagado».

Según el Diccionario académico, el participio irregular (pago) es coloquial y de poco uso, afirmación que coincide con el Diccionario panhispánico y que indica que en muchas regiones americanas pervive el empleo irregular del antiguo participio, que además suele tener función adjetiva: El automóvil ya está pago. No obstante, en el español general tiene preferencia el participio pagado: Todas las letras del automóvil ya están pagadas.

Por lo tanto no hay por qué preocuparse, pues aunque el participio irregular (pago) tiene la marca de «antiguo y coloquial» es de empleo apropiado en algunas regiones de América.

El 16 de octubre estará entre nosotros el nuevo DRAE
La 23.ª edición del DRAE estará disponible en España y en todos los países hispanohablantes a partir del 16 de octubre.

Esta obra académica tendrá 93.111 artículos, 8.680 más que la obra anterior, de la que se suprimieron 1.350 y se enmendaron 140.000.

En este Diccionario se recogerán 195.439 acepciones y entre ellas constarán alrededor de 19.000 americanismos.

Entre las nuevas palabras que han ingresado al Diccionario estarán tuit (mensaje de texto de la red social Twitter) y otras voces relacionadas con esta red social.

También se han incorporado las voces blog (sitio web similar a un diario personal, que incluye contenidos de interés de sus autores y recibe comentarios de los lectores); bloguero (autor de un blog o que lo administra); USB (toma de conexión universal de uso regular en las computadoras); SMS (mensaje corto que se envía o recibe por medio del servicio de telefonía de este mismo nombre); gayumbos (calzoncillos); okupa (movimiento que propugna la ocupación de edificaciones deshabitadas; miembro de este grupo); okupar (instalarse en una casa o lugar deshabitado sin tener permiso o consentimiento para ello); espanglish (modalidad del habla que combina elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés).

Otros términos que se han registrado son bótox (fármaco que se emplea como cosmético para eliminar arrugas y líneas de expresión); serendipia (hallazgo valioso que se produce cuando se está buscando otra cosa); entre muchas palabras más.

FUENTES:
Páginas electrónicas de la Real Academia Española, diario El País y revista Muy Interesante.

Pintura de: Vladimir Volegov, 

tomada del Facebook 

Vladimir Volegov

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com

Guayaquil, Ecuador

¿Se adapta para todos los gustos o se adapta a todos los gustos?

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com 

@esquinadeidioma

Con el verbo adaptar pueden funcionar las dos preposiciones, pero la elección de «para» o de «a» depende de lo que se desee transmitir.

Se construye con la preposición «a» cuando se emplea con los sentidos de ‘ajustar una cosa a otra, modificar una obra literaria y acomodarse una persona a diversas circunstancias’. Ejemplos: Se adapta a todos los gustos. No fue fácil adaptarse a esa nueva relación.

Se construye con la preposición «para» cuando se indica que una cosa o mecanismo se va a emplear con funciones diferentes de aquellas para las que fue construido. Ejemplo: Se adaptó la terraza para que funcione como salón de eventos.

No hay que confundir adaptar con adoptar, que transmite las ideas de ‘recibir como hijo a alguien que no lo es naturalmente’, ‘acoger credos, modas, ideologías’, ‘tomar resoluciones’, ‘adquirir una forma específica’, ‘asumir una actitud determinada’.

¿Cómo debe decirse? ¿Es por esto que no iré o es por esto por lo que no iré?

En el lenguaje coloquial es común omitir la segunda preposición que antecede al relativo que: Es por esto que no voy a poder ir. Pero en el lenguaje formal, la estructura gramatical correcta exige repetir la preposición por ante el relativo, y además entre los dos debe ir el artículo lo: Es por esto por lo que no voy a poder ir.

No es recomendable usar este tipo de construcciones: En la ciudadela que vivo hay muchos árboles; Fue por eso que te dije que no vinieras. Lo correcto es: En la ciudadela en la que vivo hay muchos árboles, Fue por eso por lo que te dije que no vinieras.

Hay que tener presente que estos giros gramaticales tienen una carga enfática y que se recomiendan para casos especiales. Para evitar esta circunlocución, se puede ubicar al comienzo de la frase el complemento que indica la circunstancia, el motivo o la causa; y si nos atenemos a esta fórmula, está demás decir «es por esto por lo que no voy a poder ir», si se puede manifestar, p. ej., «estoy muy atareada, por eso no voy a ir». O, «por esto te llamé», en vez de «es por esto por lo que te llamé».

En síntesis, las expresiones «es por eso que» y «es por esto que» no son castellanas, son construcciones galicadas (que tienen influencia del idioma francés). En español solemos decir «es por eso por lo que», «es por esto por lo que» o, simplemente y preferible, «por eso» o «por esto».

FUENTES:
Diccionario de la lengua española (2001), Diccionario panhispánico de dudas(2005) y Ortografía de la lengua española (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Pintura de: Vladimir Volegov, 

 

tomada del Facebook 

Vladimir Volegov

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com

Guayaquil, Ecuador