No se contraviene ninguna ley gramatical: es lícito usar el sustantivo ilícito

La esquina del idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Pregunta: En los medios de comunicación es frecuente escuchar o leer varios términos, a mi entender incorrectos, cuyo uso sería interesante aclarar para provecho de periodistas y lectores:

El ilícito (como sustantivo), en referencia a un hecho o acto ilícito; inconducta, a una conducta negativa; insuceso, a un acontecimiento negativo; opcionado, a alguien con posibilidades; suceso,  al éxito (posiblemente del inglés success). Estos términos no aparecen en ninguna de las fuentes consultadas. Gracias por su ayuda. (Gustavo Lara Diercks, Punta Blanca, Guayas)

Respuesta: El ilícito
En el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), de 1992, consta la palabra ilícito únicamente como adjetivo con el significado de “no permitido legal o moralmente”; pero en la edición del 2001 la Academia incorpora la forma sustantiva con la acepción de “delito: culpa, quebrantamiento de la ley”. Ejemplo: ¿Quién cometió el ilícito? En los diccionarios Clave, Larousse, Vox, de Manuel Seco, y de María Moliner solo se incluye la grafía adjetiva. Según el DRAE, el sustantivo ‘ilícito’ es un mexicanismo; pero también se lo emplea en nuestro país, lo mismo en Uruguay, Argentina, Colombia, etcétera.

Un acto ilícito
Se usa en textos jurídicos con el significado de “acto contrario a derecho”. Ejemplo: Además de inmoral y reprobable, la violación es un acto ilícito.

Inconducta
Este vocablo no está registrado en el DRAE; los diccionarios de Fernando Corripio y de María Moliner indican que es un anglicismo y recomiendan que se lo reemplace por la frase “mala conducta”. Ejemplo: Dos estudiantes fueron expulsados del colegio por mala conducta.

¿Suceso o insuceso?
Según el DRAE, suceso denota: Cosa que sucede, especialmente cuando es de alguna importancia. // Transcurso o discurso del tiempo. // Éxito, resultado, término de un negocio. // Hecho delictivo. // Accidente desgraciado. // Matemáticas: En un experimento aleatorio, subconjunto del total de resultados posibles. Ejemplo: La elección de Miss Ecuador ha sido el suceso más destacado de los últimos días. // La brigada de primeros auxilios llegó pronto al lugar del suceso. La raíz etimológica de suceso proviene del latín successus, no del inglés success.

El DRAE no incluye la palabra insuceso en su última edición, tampoco en las anteriores. Talvez podría deducirse su significado a partir de la suma e interpretación de sus componentes (pref. in + suceso = acontecimiento infeliz o desgraciado), pero no se justifica ni recomienda, pues perfectamente se puede usar el sustantivo suceso en frases que expresan el excelente resultado o la buena acogida que se obtuvo al finalizar una actividad; también en oraciones que hablan de hechos desgraciados o delictivos.

Opcionado
Esta voz es de uso general pero aún no ha sido acogida por el DRAE, prefiérase “tiene opción”, “tiene más opciones”,  “… mejores posibilidades”, “oportunidades,
probabilidades”, etcétera. Ejemplo: Nuestra representante es una de las candidatas con más opciones en el certamen de Miss Universo.

¿Del 2004 o de 2004?, el dilema lingüístico del año 2000 y sucesivos... No existen razones, desde el punto de vista gramatical, para preferir la escritura de las fechas con artículo (del) o excluir la forma sin artículo (de); las dos grafías son correctas, por lo tanto se pueden usar indistintamente.

Según la Real Academia Española a partir del año 2000, la novedad que supuso el cambio de millar explica la tendencia mayoritaria inicial al uso del artículo: Fui al Caribe en el verano del 2000 o La autovía estará terminada en el 2010.

Indica, también, que en la datación de cartas y documentos se prefiere, desde la Edad Media, el uso sin artículo, consolidando en la práctica una fórmula establecida: 14 de marzo de 1420, 17 de diciembre de 1999. Por ello, sugiere mantener este uso en la datación de cartas y documentos del año 2000 y sucesivos. La Academia agrega que esta recomendación no implica que se considere incorrecto el uso del artículo: 7 de marzo del 2004.

Naturalmente, si se menciona expresamente la palabra año, resulta obligado anteponer el artículo: 5 de mayo del año 2000. Aunque las dos escrituras se consideran correctas, Diario EL UNIVERSO adoptó el uso del artículo (del 2004), porque en los textos periodísticos se tiende a rechazar las formas sin artículo.

Texto tomado de: La esquina del idioma  Diario eluniverso.com 

Acuarelas de Galápagos

Flamingo Considerado el ave más hermosa de Galápagos, pero también la más arisca. Vive en colonias formadas en lagunas y pozas saladas de las islas Floreana, Isabela, San Salvador y Rábida.

Katherine Villavicencio

Hace 30 años Graciela Legarda Brückmann empezó un romance que parece interminable con Galápagos. Con su flora, su fauna, con la riqueza natural y el arte que proyecta cada una de las especies en sus diferentes islas.

La artista Graciela Legarda Brückmann acaba de exponer su obra en Londres. Con esa misma precisión y entrega alista la tercera edición de su libro sobre las islas.

En la década del setenta, ella y su esposo, Reynaldo Huerta, emprendieron viajes de turismo a las islas Galápagos, pero luego se volvieron asiduos visitantes. Iban dos o tres veces por año y se quedaban por algunas temporadas. Fue ahí cuando surgió esa conexión artística con la isla.

Una cosa es ir como turista y otra como visitante, dice ella, porque te empiezas a dar cuenta de ciertas características de los animales. La iguana, por ejemplo, es totalmente diferente a la de Guayaquil, en sus características físicas, en su alimentación y en su comportamiento.

Con una libreta pequeña, esta artista guayaquileña –que estudió técnica de acuarela con Hans Michelson– comenzó sus primeros trazos de las especies. Lo primero que dibujó fue el canario de Galápagos en un triángulo de cartulina que tenía a la mano.

El solitario Jorge único sobreviviente de la especie Geochelone abigdoni.

Todo lo pinta directo con acuarela. Y lo hace con tal minuciosidad que dedica horas frente a los animales. Es que no es lo mismo una tortuga de Isabela que una de la isla Floreana. Las diferencia su caparazón, su origen, su hábitat, su especie.

Por eso sus acuarelas no solo son un trabajo artístico. Implica un proceso de observación, de investigación y de aprendizaje constante. Graciela Legarda miraba con ojos de especialista el vuelo, la caminata y el movimiento de las aves, cuadrúpedos y especies marinas (ninguno camina o se moviliza igual a otro, asegura). Compraba libros especializados, videos, veía documentales de Discovery Channel y National Geographic. Se asesoraba con expertos.

El piquero de patas azules protagoniza una danza de apareamiento. El macho estira el cuello hacia arriba, con su pico apuntando hacia el cielo y después, la hembra repite los mismos movimientos.

Ese interés por la biología le viene de su padre, el doctor Gabriel Legarda.

El tiempo dedicado a cada obra es incontable y además invalorable. “No es solo pintar. Es un proceso de galapaguitis aguda”, bromea su esposo, Reynaldo Huerta.

El pájaro Brujo se encuentra en casi todas las islas del Archipiélago. La hembra es de color amarillo pálido.

Cuando había reunido bastantes acuarelas, pensó que era tiempo de compartirlos y emprendió el reto de editar su primer libro, Acuarelas de Galápagos, en 1997. El texto se difundió en embajadas del Ecuador alrededor del mundo y fue empleado como un aporte didáctico para las escuelas de Galápagos. Cumplía una doble función: ayudaba al aprendizaje del inglés (cada página tiene su traducción en este idioma) y permitía conocer las características de las especies de otras islas que los propios colonos no tienen oportunidad de observar.

El libro, que en el 2003 tuvo una segunda edición, muestra iguanas marinas, fragatas, flamingos, piqueros de patas azules, el solitario George y tortugas Galápagos, lobos marinos, mantarrayas, cangrejos zayapa, el pez ballena, delfines y un sinnúmero de especies marinas. Se los aprecia en su hábitat, en su entorno cotidiano, como si hubieran posado para el retrato.

Los delfines protagonizan una verdadera danza en las islas Encantadas.

Los pinzones de Darwin tienen atención especial en la publicación. Se los aprecia en su vida diaria ysobre un árbol de Opuntia, en busca de comida. También se hace una diferenciación de cada una de las especies, que varían en su forma física (del pico y la cabeza, en especial) según la isla y la alimentación.

El libro está ordenado según el génesis bíblico.

Las fragatas son maestras en maniobras aéreas y vuelos rápidos.

En julio pasado, el Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional (OMI), a través de la Embajada del Ecuador en Londres, le propuso realizar una exposición de las acuarelas originales de Galápagos en ese país.

Era la primera vez que sus obras salían a una muestra pictórica en una nación de difícil penetración artística como Londres. La exposición coincidió con la reunión de la OMI y tuvo aceptación en el público londinense que acudió a visitarla. Fue un conocimiento nuevo para ellos y un deleite de colores, con las especies de la flora y fauna de las Islas Encantadas.

La mantarraya se alimenta de plancton. Con sus ‘alas’ abiertas llega a medir hasta seis metros.

Se exhibieron 32 acuarelas con su respectiva información científica. Este año la muestra se realizará por primera vez en Ecuador, en la sede de la Cancillería en Quito.

La entidad ya les ha hecho la invitación formal como parte de las celebraciones por el bicentenario del 10 de Agosto, del nacimiento de Charles Darwin y de los 150 años de la publicación Origen de las especies.

Paralelo a ello, Graciela Legarda revisa el borrador de la tercera edición de su libro de acuarelas, que también se publicará este año en el país.

Esta edición ha sido fruto de su vida en Galápagos, de su continua observación, de la búsqueda de más especies y de la acuciosidad por descubrir cada detalle, cada movimiento y comportamiento de aves, reptiles y mamíferos. Por su interés en penetrar en la vida de una isla cuyo encanto la sigue asombrando como la primera vez que sus acuarelas recrearon las especies, como la primera vez que la visitó, hace más de tres décadas.

Acuarelas de: Graciela Legarda Brückmann

Texto tomado de: La Revista