La Esquina del Idioma
Piedad Villavicencio Bellolio
La palabra «chigualo» se registra en el Diccionario de americanismos con el sentido de «ceremonia montubia profano-religiosa de procesión, alabanza, rondas, declamación de coplas y bailes en la que los participantes solicitan el permiso del niño Dios para realizar estos festejos». También es un canto o ceremonia que se hace en el velorio de un niño.
No hay que confundir el vocablo «chigualo» con «chagualo», porque este último se refiere a un árbol y a un zapato viejo.
El aguinaldo navideño
«Aguinaldo» es un presente que se da en la época navideña o en cualquier otra festividad. También es sinónimo de villancico y, asimismo, se refiere a una planta de Cuba que florece en Navidad.
Además de estas acepciones, suele emplearse con el sentido de ‘cadeneta o guirnalda de papel multicolor’. Se escribe sin diéresis: aguinaldo, no agüinaldo.
Es el prioste, no la priosta
«Prioste» es sustantivo masculino, el género se introduce por medio de determinantes; por lo tanto, cuando se designa a una mujer para que presida y asuma los gastos de una festividad religiosa católica, se debe decir que ella es «la prioste». No es apropiado referirse a esta persona como «la priosta».
Calofrío, calosfrío y escalofrío
Estas voces se emplean para referirse a la ‘sensación de frío intenso, que puede estar acompañado de fiebre y temblores musculares’. También se usan con el sentido de ‘estremecimiento o emoción fuerte producida por un encuentro desagradable, repugnancia, miedo, entre otros factores incómodos’.
Pueden funcionar como sinónimos, pero el término escalofrío es el que se recomienda en el Diccionario de la lengua española. (F)
FUENTES:
Diccionario panhispánico de dudas (2005), Nueva gramática de la lengua española(2009), Diccionario de americanismos (2010) y Diccionario de la lengua española(2014), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Dibujo de: Thomas Thorspecken, tomada del blog
Analog Artist Digital World
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador
--3.jpg)
.jpg)
