jueves, 14 de abril de 2011

Preguntar Dónde


Gazapos y tropezones 
Manuel Corrales Pascual 
De la Academia de la Lengua
DÓNDE (con tilde) es un adverbio interrogativo o exclamativo de lugar. A diferencia del adverbio relativo donde, debe escribirse con tilde. Se usa en enunciados interrogativos o exclamativos directos, y también en las llamadas oraciones subordinadas interrogativas o exclamativas indirectas. Veamos ejemplos (extraídos del Diccionario Panhispánico de Dudas) del primer uso. En oraciones interrogativas o exclamativas directas: "¡Estás muy moreno! ¿Dónde has estado?" (José Ramón de la Morena, español, Los silencios de El larguero [1995]). "Yo he pasado luego noches mucho mejores que aquellos días. ¡Dónde va a parar!" (Santiago Moncada, español, Siempre en otoño [1993]). Veamos ahora ejemplos de oraciones subordinadas interrogativas o exclamativas indirectas.

Tratemos de explicarlo. Una oración subordinada interrogativa o exclamativa indirecta es aquella que depende de un verbo. Por ejemplo: "Sé dónde has estado". En realidad, obviamente, hay dos oraciones. La principal (que en este caso es Yo sé) y la subordinada: dónde has estado.

Otro ejemplo: "Le preguntó dónde se había metido". La oración principal es Le preguntó. La oración subordinada interrogativa indirecta es: dónde se había metido.

Transcribo ahora los ejemplos que nos ofrece el Diccionario Panhispánico de Dudas: "No sé dónde querés ir" (Eduardo Rovner, argentino, Sueños de náufrago [1989]). Observemos, por cierto, el argentinismo querés, usado en vez del quieres del español general. "¡Y mira dónde he ido a parar! (diario español El Mundo [1 de marzo de 1994]). Nos dice el DPD que este adverbio interrogativo o exclamativo puede constituir por sí solo un enunciado, en ejemplos como este: "¿Quieres ponerte allí? ¿Dónde?".
Ilustración de: Aleksandar Stojsic, tomada del blog Recogedor
Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin