miércoles, 6 de octubre de 2010

Juguemos a los tillos...


Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua
Quedamos en que la palabra tillo es un sabroso ecuatorianismo reconocido y registrado por el DRAE: se trata de la chapa o tapa metálica de las botellas de gaseosas, refrescos, cerveza, etc.

Sabemos también que es acortamiento de la palabra platillo, cuyo significado es menos concreto y específico, pues el Diccionario de la Academia dice que es diminutivo de plato: “Pieza pequeña de forma semejante al plato, cualquiera que sea su uso y la materia de que esté formada”.

D. Carlos Joaquín Córdova, en su Diccionario de ecuatorianismos dice de ella: “Por meras presunciones, sospecho que tillo fue acuñada -creada- por la gente menuda. En efecto, los escolares se dan tiempo libre y ancho para sus entretenimientos y distracciones -ocupación más grata que hacer los deberes- y, al tener a la mano un puñado de tapacoronas o platillos metálicos... optó algún chicuelo vivaracho por acudir a la ley lingüística y natural, es decir, a la economía verbal. Entonces suprimió la sílaba inicial. Así quedó, por un lado, el término tillo y, por otro, por supuesto, la invención de un pasatiempo inocente, baratísimo y pacífico: el juego de los tillos".

Pero el uso de esta palabra en nuestro lenguaje coloquial la ha enriquecido con otro significado: una cosa “tillos” es una cosa fácil. Es decir que, gramaticalmente, el vocablo ha pasado de ser nombre a ser adjetivo. Y semánticamente resulta ser sinónimo de fácil, generalmente usado en plural: “¿Será, p(u)es, tillos?” “Para usted será difícil, para mí es tillos”, etc.
Finalmente, un apunte sobre la pronunciación de este vocablo: en el lenguaje coloquial del Ecuador, el grupo “ll” se lo suele pronunciar en ciertas palabras de forma muy parecida a la de los argentinos (fenómeno conocido fonéticamente como “yeísmo”).


Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin