lunes, 11 de octubre de 2010

Coincidencias

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua
A veces he escuchado algo como esto: “Coincidentalmente la información proporcionada por fulano es idéntica a la proporcionada por zutano”.

¿Es correcto el adverbio coincidentalmente? No sé si será o no correcto. Me temo que no lo es. En todo caso, el Diccionario de la Academia no lo registra.
Registra, en cambio, el adjetivo coincidente, del verbo coincidir. Coincidente es lo que coincide con otra cosa. 
Pero la cuestión también podría plantearse respecto del adverbio coincidencialmente, que también se escucha en nuestro medio. Aunque el DRAE no lo registra, parece sonar mejor que el arriba comentado coincidentalmente.
 
Por supuesto, sí aparece registrado en nuestra máxima autoridad lexicográfica el nombre coincidencia, que significa la “acción y efecto de coincidir”.
Entretengámonos brevemente citando las acepciones de este verbo, todas citadas del DRAE:
1. “Dicho de una cosa: convenir con otra, ser conforme con ella”.
2. “Dicho de dos o más cosas: ocurrir a un mismo tiempo, convenir en el modo, ocasión u otras circunstancias”.
3. “Dicho de una cosa: ajustarse con otra, confundirse con ella, ya por superposición, ya por otro medio cualquiera”.
4. “Dicho de dos o más personas: concurrir simultáneamente en un mismo lugar”.
5. “Dicho de dos o más personas: estar de acuerdo en una idea, opinión o parecer sobre algo”.

Quizás en vez de los dos adverbios en “-mente” comentados, sea más apropiado usar el verbo en frases como estas: “Coincido contigo en que la defensa del medio ambiente es uno de los principales temas de nuestro tiempo”. “Coincidí con mi amigo a la entrada del teatro”. “Nuestras apreciaciones coinciden”. “Las dos hojas de la puerta coinciden perfectamente”, etcétera.


Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin