lunes, 12 de agosto de 2013

Equidad de género

Gazapos y tropezones
Manuel Corrales Pascual
De la Academia Ecuatoriana de la Lengua
¿Qué quieren decir con esta expresión quienes la usan? Al parecer quieren significar la igualdad de oportunidades que en una sociedad democrática deben tener hombres y mujeres. Desde el punto de vista idiomático, ¿está bien utilizado el término " género"  en este caso y contexto? ¿No sería más correcto y exacto decir " sexo"  en vez de " género" ? Viene en nuestra ayuda el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) con la siguiente doctrina idiomática: En primer lugar, expone una definición del vocablo GÉNERO, y dice que esta palabra tiene en español los sentidos generales de «conjunto de seres u objetos establecido en función de características comunes» y «clase o estilo». Y nos ofrece los dos siguientes ejemplos: " El citado autor … ha clasificado los anuncios por género"  (del escritor español contemporáneo Lorenzo Díaz en su libro La radio en España 1923-1993 [1992]). " Ese género de vida puede incluso agredir a su salud mental"  (del escritor español Félix Grande en su libro Fábula [1991]). Seguidamente nos dice el mencionado Diccionario: " En gramática significa «propiedad de los sustantivos y de algunos pronombres por la cual se clasifican en masculinos y femeninos y, en algunas lenguas, también en neutros»" . Y la frase que ejemplifica esta definición es nada menos que del ilustre lexicógrafo Julio Casares en su tratado Introducción a la lexicografía moderna (1950): " El pronombre él, por ejemplo, indica género masculino" . Y terceramente nos advierte: " Para designar la condición orgánica, biológica, por la cual los seres vivos son masculinos o femeninos, debe emplearse el término sexo" . Y, después de un ejemplo, añade: " Por tanto, las palabras tienen género (y no sexo), mientras que los seres vivos tienen sexo (y no género)" . Quien tenga oídos para oír, que oiga … O " Al buen entendedor …"
Dibujo de: Stephen Gardner, tomada del blog SKETCH OF THE DAY
Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin