lunes, 27 de mayo de 2013

Otros detalles acuáticos

Gazapos y tropezones
Manuel Corrales Pascual
De la Academia de la Lengua
Ya hemos dicho que palabras como agua, área, hacha son en español femeninas; pero en singular, cuando van acompañadas de un indicador (artículo, adjetivo: el,un, algún…), este indicador tiene forma masculina, y no femenina: EL agua, EL área, EL hacha. Cuando van en plural, el indicador va en forma FEMENINA: LAS aguas, LAS áreas, LAS hachas. 

Veamos ahora lo pasa cuando estos nombres que empiezan por /a/ tónica van acompañados del indicador indefinido (adjetivo indefinido) UNA. Los expertos nos dicen que este indefinido asume generalmente la forma UN cuando precede inmediatamente a nombres femeninos que comienzan por /a/ tónica: UN agua, UN área, UN hacha, UN águila. Cuando estas mismas palabras que comienzan por /a/ tónica van acompañadas por los indicadores indefinidos ALGUNA y NINGUNA, estos indicadores toman la forma apocopada (el apócope consiste en este caso en la supresión de la A final), o mantener las formas completas femeninas: ALGÚN alma, NINGÚN alma (o, igualmente correctas: ALGUNA alma, NINGUNA alma), ALGÚN águila, NINGÚN águila (o, igualmente correctas: ALGUNA águila, NINGUNA águila), etc. Cuando estas palabras van precedidas de demostrativos como ESTE, ESE, AQUEL, o de algún otro adjetivo determinativo, como TODO, MUCHO, POCO, OTRO, etc., deben usarse las formas femeninas correspondientes de estos demostrativos y determinativos: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (y no ESTE hacha, AQUEL mismo arma, TODO el agua, MUCHO hambre, etc.). Sin embargo, es bueno en casos como estos ver cómo procedían nuestros clásicos. Quevedo, en uno de sus sonetos, nos ofrece este verso: Nadar sabe mi llama LA AGUA fría… Góngora, por su parte, en una de las estrofas del famoso poema de Polifemo y Galatea, nos dice: Rico de cuantos L"agua engendra bienes …
Dibujo de: Stephen Gardner, tomada del blog SKETCH OF THE DAY
Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin