sábado, 12 de marzo de 2011

Controversias


Gazapos y tropezones 
Manuel Corrales Pascual 
De la Academia de la Lengua
¿Qué es una CONTROVERSIA? Sencillo es buscar la respuesta: nos vamos al diccionario académico y la encontramos: "Discusión de opiniones contrapuestas entre dos o más personas". De controversia derivan varios vocablos. Uno de ellos es el adjetivo CONTROVERSIAL, registrado en el Diccionario de la Academia como americanismo; es decir como palabra usada en los países hispanohablantes de América.

No define el citado Diccionario el significado de este adjetivo, sino que nos remite a un sinónimo de la misma raíz: CONTROVERTIDO: "que es objeto de discusión y da lugar a opiniones contrapuestas".

Existe también el adjetivo CONTROVERTIBLE: aquel, aquella o aquello "que se puede controvertir", que se puede debatir o discutir. Parece que en nuestro medio el adjetivo CONTROVERSIAL se usa con estas dos significaciones: la de CONTROVERTIDO y la de CONTROVERTIBLE. Dícese que un asunto es o puede ser CONTROVERSIAL; es decir, que se lo puede discutir, debatir, controvertir. Hablando de un personaje histórico, "Fulanito fue un individuo muy CONTROVERSIAL", es decir, un señor que suscitó muchas discusiones, una persona de la que unos hablaban bien y otros, no tan bien . Fue, por consiguiente, un personaje CONTROVERTIDO.

Quizás el uso de la palabra CONTROVERSIAL en el español de América -en los dos sentidos apuntados- provenga del inglés (radicado en el latín, desde luego) CONTROVERSIAL, que el Collins Cobuild Student's Dictionary define así: "Alguien o algo que suscita muchas discusiones y pareceres diversos".
Dibujo de: João Pinheiro, tomada del blog João Pinheiro_blog
Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin