Y a dilucidar …

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

de la Academia Ecuatoriana de la Lengua

Volvíamos en entrega anterior sobre el asunto del famoso galicismo "temas a tratar", "problemas a resolver", "acto a realizarse", etc. etc. Y quedaba pendiente la cuestión de si son correctas en español estas construcciones. Nos dice el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) que tal construcción sintáctica solo es aceptable en algunos casos, y recomienda tener en cuenta ciertas orientaciones generales que voy a intentar resumir: Si la preposición A admite su sustitución por las preposiciones POR o PARA, o por el relativo QUE, sin que sea necesario cambiar la estructura de la construcción y sin que cambie el significado, debe desecharse la construcción galicada. En vez de Tenemos dos asuntos a tratar, es mejor Tenemos dos asuntos QUE tratar. El infinitivo que va después de la preposición A debe ser de un verbo transitivo. Y, en segundo lugar, tal infinitivo debe estar en forma activa, pues tales infinitivos tienen valor pasivo: No debe decirse (ni escribirse) "El tema a ser tratado", sino "El tema a tratar". Otra observación interesante del DPD que cito textualmente: "Son normales estas construcciones con sustantivos abstractos como asunto, tema, ejemplo, cuestión, aspecto, punto, cantidad, problema y otros similares, y con verbos del tipo de realizar …: ejecutar, tratar, comentar, dilucidar, resolver, tener en cuenta, considerar, ingresar, deducir, desgravar, descontar, etc. Pero no deben extenderse a otro tipo de enunciados, con otros verbos en infinitivo y con sustantivos que no sean abstractos". Por ello, el DPD considera inadmisibles frases como estas: Los ladrillos a poner están en la furgoneta; Los libros a leer se encuentran en la mesa. Finalmente, indica el DPD que en muchos casos, el uso de esta estructura sintáctica es superfluo y, consiguientemente hay que evitarlo: en vez de Pedro es un ejemplo a seguir para todos nosotros, digamos y escribamos: Pedro es un ejemplo para todos nosotros.

Pintura de: Nikolay Bogdanov-Belsky, tomada del blog 

Art & Painting

Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec

Quito, Ecuador