Impresos, provistos, fritos

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua

En anterior entrega volví a ocuparme de los participios imprimido/impreso, proveído/provisto y freído/frito. Y decía que son los únicos tres participios de nuestra lengua que tienen dos formas: la regular y la irregular. En lo que al verbo imprimir se refiere, nos dice el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) que los hispanohablantes de América preferimos usar el participio irregular: "Se han impreso dos mil ejemplares". Pero todavía debo completar la idea que insinué al final de mi artículo anterior: los participios de nuestros verbos también pueden funcionar como adjetivos: "Tres mil hojas impresas se repartieron en el salón", "Tengo impresos en mi memoria los versos de aquel gran poeta". "Un cartel impreso en la imprenta de mi amigo", "Una página de la hoja estaba impresa y la otra en blanco". Incluso tales formas gramaticales pueden a veces funcionar como verdaderos nombres: "Entregue usted estos impresos debidamente cumplimentados en la ventanilla número once". Y, como tales adjetivos o nombres, tienen las marcas gramaticales de género (masculino o femenino) y número (singular o plural): impreso/impresa, impresos/impresas. Vamos ahora con el verbo freír y sus dos participios: freído y frito (el primero regular, el segundo irregular). Nos dice el DPD que "se utilizan indistintamente en la formación de los tiempos compuestos (he freído/he frito) y de la pasiva perifrástica (es freído/es frito), aunque hoy es mucho más frecuente el empleo de la forma irregular". Y nos da estos dos ejemplos literarios: "Le he frito también un par de huevos" (del escritor español Lauro Olmo en su obra Pablo Iglesias publicada en 1986). "Aparte se habrá freído el tomate … con cebolla, todo muy despacio y removiendo bien" (del también español Manuel Toharia en su obra El libro de las setas publicado en 1985).

Dibujo de: Thomas Thorspecken, tomada del blog Urban Sketchers

Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec

Quito, Ecuador