sábado, 16 de junio de 2012

Virtudes

Gazapos y tropezones
Manuel Corrales Pascual
De la Academia de la Lengua
No voy a tratar aquí de las virtudes aquellas —teologales y cardinales— que trata la Sagrada Teología. Ni de sus contrarios vicios. Tampoco de aquellas otras virtudes humanas, también conocidas como valores, enaltecedoras de las personas que las poseen y cultivan. Mi tarea en esta columna —como bien saben mis pacientes lectores— es más modesta y cominera: sorprender gazapos y resbalones idiomáticos, atender a las consultas que me hacen sobre cuestiones idiomáticas. Vengo a referirme hoy a la expresión "en virtud de", muy usual en el lenguaje administrativo. Relacionada con ella está esta otra expresión "en tal virtud", que numerosos ciudadanos utilizan. El vocablo hispano VIRTUD procede del latino VIRTUS que significa fuerza, tanto en sentido moral y espiritual (conjunto de cualidades que constituyen el valor las personas), como en sentido físico (vigor, fuerza …). Por eso, cuando decimos "en virtud de…", queremos decir: "en fuerza de", o "a consecuencia de", o "por resultado de…". Ahora bien, la expresión "en tal virtud" no parece muy apropiada. ¿Qué quieren decirnos con ella los que la usan? Parece que quieren decirnos "Por ese motivo", o —simplemente— "por eso", o "en consecuencia". ¿Porqué no usar estas expresiones, más llanas, más claras, más inteligibles…? Por consiguiente, suenan rebuscadas —y hasta un tanto cursis— expresiones como: "El concejo municipal expidió una ordenanza relativa a los servicios de limpieza. EN TAL VIRTUD…" Más llano y claro sería: "El concejo municipal expidió una ordenanza relativa a los servicios de limpieza. De acuerdo con ella…". Volvamos a la locución "en virtud de". El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), nos advierte sabiamente que no son correctas las variantes "en virtud A", ni "a virtud DE".

Dibujo de: Ami Plasse, tomada del blog Ami Underground
Texto tomado de: Gazapos y tropezones 
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin