Las perífrasis verbales expresan la modalidad o la actitud del hablante

La Esquina del Idioma 

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: ¿Es correcto decir «tengo que tener», «tenemos que tener» o «tiene que tener»? (Sandra Mora, Narcisa Macías).

Respuesta: La secuencia «tener que» + infinitivo (verbo terminado en -ar, -er o -ir) es una perífrasis verbal.

Estas construcciones se caracterizan por tener dos o más verbos, entre los que hay uno auxiliar que  está conjugado, como «tengo», y otro que  es el verbo auxiliado o principal. Este último puede ir en infinitivo (tener, salir, correr), gerundio (pensando, diciendo, hablando) o participio (terminado, salido, dejado).

El verbo auxiliar y el auxiliado se unen directa o indirectamente. Cuando la unión es directa, la perífrasis no lleva enlace: Debo salir de compras. Nótese que  el verbo auxiliar es «debo» y el auxiliado es «salir». Cuando la unión es indirecta, la perífrasis necesita una preposición o una conjunción; por ejemplo, «ya se puso a llorar» o «tengo que salir». En estas frases los nexos son la preposición «a» y la conjunción «que», respectivamente.

CLASES DE PERÍFRASIS
Dependiendo del autor, se clasifican en varios grupos y adoptan diversos nombres; pero, por lo general, se dividen en dos conjuntos: perífrasis de aspecto y de modo.

Entre las denominadas de aspecto, constan las ingresivas, que indican la acción como empezada o  inminente: Se puso a llorar. Está a punto de salir. 

Las incoactivas, que son las que mencionan la acción en el momento justo en que se inicia: Empezó a firmar. Las durativas, que indican que la acción está en desarrollo: Estoy planificando mis vacaciones. Como la enumeración de estas construcciones verbales resultará muy extensa, ahora me referiré a las perífrasis de modo, que son las que indican la actitud que tiene el hablante con respecto a la acción expresada. Suelen denotar obligación o necesidad, posibilidad o probabilidad.

Las perífrasis que transmiten obligación o necesidad se construyen con «tener que» + infinitivo: Tenemos que conversar (indica la necesidad de que los interlocutores ejecuten la acción de conversar).

«Tener que» + infinitivo es una perífrasis especial, pues el verbo auxiliar y el auxiliado pueden compartir el mismo lexema o raíz, como en las frases de la consulta: «tengo que tener», «tenemos que tener» y «tiene que tener».

Otros casos de perífrasis que denotan obligación:

«Haber de» + infinitivo: Hemos de salir. «Haber que» + infinitivo: Habrá que ahorrar. «Tener que» + infinitivo: Tengo que comprar una medicina.

Entre las perífrasis que transmiten la posibilidad de que se cumpla la acción expresada, constan las siguientes:

«Poder» + infinitivo: Hoy puedo llegar temprano.  «Tener que» + infinitivo: Tiene que tener gripe, pues está estornudando mucho. «Querer» + infinitivo: Quiere salir el sol, pues el cielo está despejado.

Las perífrasis «deber de» + infinitivo y «deber» + infinitivo tienen matices diferentes: la primera transmite posibilidad: Deben de estar en el parque (posiblemente están en el parque); la segunda indica obligación: Deben estar en el parque (con seguridad están en el parque).

FUENTES: DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL AL DÍA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA;DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL, DE LEONARDO GÓMEZ TORREGO; WIKILENGUA DEL ESPAÑOL, DE LA FUNDÉU BBVA.

Pintura de: Dana Cooper, tomada del blog Dana Cooper Fine Art

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com 

Guayaquil, Ecuador

«Acá» y «aquí» tienen sentidos equivalentes

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: ¿Por qué en los diarios del Ecuador no aplican la tilde en el  vocablo   «sólo»? La palabra  «acá» ha reemplazado a «aquí»; «igual»,  a «de todas maneras». ¿Se consideran errores? (José Luis Echeverría).

Respuesta: Si nos atenemos a las normas generales de acentuación, el vocablo solo no debe llevar tilde en ningún caso, pues se trata de una palabra grave o llana terminada en vocal. Sin embargo, se recomienda el uso de la tilde cuando en un enunciado se pueda interpretar como adverbio (solamente) o adjetivo (sin compañía) y  el texto transmita ambigüedad. Con generalidad, el contexto en que está la palabra «solo»  descarta cualquier anfibología. Muchos diarios no usan esa tilde, pues resulta superflua en la mayoría de los casos.

La Real Academia Española (RAE) en su página electrónica >http://www.rae.es< indica que «solamente cuando en un enunciado concreto la palabra solo pueda entenderse como adverbio y como adjetivo, de manera que  el sentido resulte ambiguo, llevará tilde diacrítica en su uso adverbial: Trabaja solo en este proyecto. (Sin tilde, solo se interpreta como adjetivo: ‘sin compañía’). Trabaja sólo en este proyecto. (Con tilde, sólo se interpreta como adverbio: ‘solamente, únicamente’). El adverbio solo no debe tildarse cuando no exista riesgo de ambigüedad en su interpretación.»

ACÁ Y AQUÍ
Los dos adverbios de lugar comparten el significado de ‘en este lugar’; pero «acá»  no es tan exacto como «aquí», pues admite grados de comparación (tan acá, más acá, muy acá). Ejemplos: No te preocupes que acá estamos bien. Aquí llueve mucho. En estas dos oraciones se pueden intercambiar los adverbios sin causar modificaciones de sentido.  Pero no tienen uso indistinto en frases como «mueve el sofá más acá» o «el cuadro está muy acá».

IGUAL Y DE TODAS MANERAS
Como adverbio de modo, «igual» denota que lo que se indica en la frase se va a realizar aunque haya impedimentos de por medio. Es decir, la acción ocurrirá  ‘de todas maneras’:Aunque no me quieras recibir en tu casa, igual te visitaré.  A veces transmite acciones pasadas:  Estaba con fiebre, pero igual fue a clase. Son usos coloquiales.

«Pero» y «sin embargo» se pueden intercambiar

Consulta: ¿La expresión «pero sin embargo» es redundante o se puede usar para dar énfasis? (Nicole Carrera; Guayaquil).

Respuesta: La conjunción «pero» y la locución conjuntiva «sin embargo» funcionan como sinónimos y denotan oposición, contrariedad, diferencia o ampliación entre la frase que precede y la que continúa. No se recomienda que se empleen juntas, porque tienen usos indistintos. 

Observe cómo ambas  encajan en un mismo contexto: No le gustan las fiestas; sin embargo aceptó la invitación porque yo insistí. No le gustan las fiestas; pero aceptó la invitación porque yo insistí.

«Pero» y «sin embargo» son equivalentes de no obstante, a pesar de, pese a, con todo, empero, mas, etcétera.

FUENTE: DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA;DICCIONARIO DE USO DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA VOX - LAROUSSE.

Pintura de: Irit Bourla, tomada del blog Paintings By Irit Bourla

Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com