Conquenses y cuencanos

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: ¿Por qué los habitantes de la ciudad de Cuenca, en España, se denominan conquenses, y los de la ciudad de Cuenca, en Ecuador, se llaman cuencanos? (Mario Echeverría, Guayaquil).

Respuesta: Según lo explicado  en columnas anteriores, para cumplir con los asuntos de la lengua, los gentilicios se forman con la raíz  (nombre del lugar) + sufijo  (terminación). Los sufijos que más se usan para hacer gentilicios son:  -ano, -ense, -iense, -ino, -teco, -és, -í,  -eño,  -ero, -ita, -eno, -ejo  e  -iano, con sus respectivos femeninos y plurales. Pero en esta construcción  también participan las cuestiones históricas, geográficas y culturales, lo que constituye las causas externas a la lengua. Esto es lo que  determina que dos puntos geográficos distintos que comparten el mismo nombre de  lugar (topónimo) puedan  tener gentilicios de diferentes grafías, como  Cuenca, cuyos gentilicios son conquense y cuencano, dependiendo de si se refieren a Cuenca de España o del Ecuador.

VARIAS VERSIONES SOBRE EL ORIGEN DEL NOMBRE
Para estudiar el origen de un gentilicio, hay que observar su etimología. Así, el primer elemento que se debe analizar es el topónimo. Por lo tanto, veamos unas consideraciones referidas al origen de la ciudad española denominada Cuenca:

-No hay ninguna fuente segura con respecto a la procedencia del nombre Cuenca; incluso,  en la página web del Ayuntamiento se publica que su primitivo nombre se baraja entre Anitorgis, Sucro y Concava, aunque no hay rastro fiable que lo pruebe. También consta  que por esos rumbos pasaron los concanos, un pueblo eminentemente guerrero.

-Un grupo de historiadores indican que Cuenca antiguamente se denominaba Conca, nombre que posiblemente se originó por la situación geográfica del poblado: la región antigua de Cuenca (hoy Patrimonio de la Humanidad) está en la parte superior de una montaña rocosa que la bordean las hoces (angosturas de valles profundos o que forman un río entre dos sierras) de los ríos Júcar y Huécar,  sector en el que están las denominadas Casas Colgadas. Por la estructura de estos valles u hoces surgió el nombre Conca (siglo X), que da una idea de la forma de concha o cóncava que tiene el referido lugar. De ahí que esta versión apunta a que el gentilicio conquense se derivó de Conca, primitivo  nombre de Cuenca.

-Otras posturas coinciden en que la grafía Cuenca procede de un antiguo castillo llamado Conca, que se levantó en la región de los valles y cuencas que se mencionan en el párrafo anterior.

-Por último, si nos atenemos a su etimología, podemos deducir que la voz  Cuenca proviene del dialectal conca, originaria del latín concha (de molusco), que a su vez procede del griego kónkhe (por la forma parecida), palabra que probablemente influyó en la construcción del gentilicio conquense.

CUENCANO
Este adjetivo no presenta dudas referentes a su estructura, pues está conformado por un topónimo + un sufijo; además, procede directamente del nombre Cuenca, denominación actual de la ciudad española. 

Hay que considerar que no hay normas específicas para crear este tipo de adjetivos; sobre todo, cuando se forman sin estimar los asuntos de la lengua.
 Incluso, puede darse el caso de que un pueblo tenga dos o más gentilicios. 

Cuando es así, como mencioné en publicaciones  anteriores, les corresponde a las autoridades del lugar decidir cuál es el nombre con el que más se identifican o sienten más cercano y que desean usar de manera oficial.

FUENTES: DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA;  HTTP://CUENCA.ORG/HISTORIA.ASP,  HTTP://TURISMO.CUENCA.ES,  HTTP:// ES.WIKIPEDIA.ORG/WIKI/CUENCA,  HTTP:// WWW.PUNTO_Y_COMA@GRUPOSYAHOO.COM.

Pintura de: Françoise Collandre, tomada del blog Recogedor
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador

¿Las frases sin verbo son construcciones irregulares?

La Esquina del Idioma

Piedad Villavicencio Bellolio

pvillavi@eluniverso.com

Consulta: ¿Qué opina referente a las frases desprovistas de verbos, dentro de una narración? Por ejemplo, silencio cruel, angustia en la ciudad, caos generalizado (Dr. Renato Menoscal Avilés).

Respuesta: Por asuntos de espacio y para economizar elementos en la estructura sintáctica del lenguaje escrito, suele omitirse el verbo; aunque es el componente de la oración que aporta los matices más importantes, como acción, modo, existencia o condición. En sí, el verbo contribuye para que la oración transmita una idea acabada. Sin embargo, el contexto lingüístico (palabras y frases) y el extralingüístico (asuntos culturales, políticos, etcétera) también participan en el momento del acto comunicativo, lo que  permite que una frase sin verbo sea captada perfectamente por los receptores del mensaje.

¿FRASE U ORACIÓN?
Para algunos gramáticos, como Emilio Alarcos Llorach (Gramática de la lengua española[1994]), ese tipo de construcciones se denominan frases o enunciados sin núcleo verbal, ya que su estructura interna, a diferencia de las oraciones, carece de verbo, elemento en que se cumple la relación predicativa o la acción del sujeto.

En el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española (1977), de la Real Academia Española, consta que  frase es cualquier grupo de palabras conexo y dotado de sentido. Con esto se infiere que las oraciones son frases, pero las frases no son oraciones.

Sigamos con el Esbozo  cuyo texto precisa que expresiones como «las recias murallas de la ciudad» y «con habilidad sorprendente» son frases y no oraciones, porque su sentido no es completo en sí mismo. 

A partir de las conclusiones que preceden, podríamos conjeturar que las frases que no tienen verbo no transmiten un sentido cabal o completo. Esto nos obligaría a replantear otras estructuras gramaticales, con su respectivo núcleo, para expresiones como «silencio cruel», «angustia en la ciudad» y «caos generalizado». Tarea que sería apropiada, pero que hoy no es del todo imprescindible u obligada, como veremos a continuación.

ORACIÓN NOMINAL
En la actualidad, los enunciados que no tienen núcleo verbal son objeto de estudios más rigurosos por algunos gramáticos.  Así, Galo Guerrero Jiménez, autor de Gramática 1 - La oración (1997), se refiere a esas estructuras como oraciones nominales u oraciones simples con predicado no verbal, y puntualiza que son expresiones que tienen valor de oración, aunque carezcan de verbo. Por lo tanto, Guerrero Jiménez defiende la teoría de que la oración nominal no es una anomalía, sino un hecho gramatical que se registra frecuentemente como un acto de economía en la estructura del habla. Ejemplo: La lucha por la vida. Miseria en pleno centro de la ciudad.

CLÁUSULAS REDUCIDAS
Leonardo Gómez Torrego, en la Gramática didáctica del español (1997), las denomina cláusulas u oraciones reducidas, pues aunque en su estructura no hay flexión, sí existe una relación de predicación.

CONCLUSIÓN
No importa cómo se las bautice (frases, oraciones nominales,  cláusulas reducidas),  ese tipo de estructuras sintácticas son un recurso importante en los títulos de cualquier obra escrita; y, dependiendo de las características del discurso, se emplean también en la elaboración de refranes y de ciertas narraciones. A diferencia de otras construcciones, suelen captar más rápido la atención del lector, pues, precisamente, esa condición de cláusula reducida imprime en ellas un énfasis especial; por supuesto, siempre que cumplan con su función informativa y no se abuse de su empleo. 

FUENTES: ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMÁTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; GRAMÁTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE EMILIO ALARCOS LLORACH; GRAMÁTICA 1, DE GALO GUERRERO JIMÉNEZ; GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL, DE LEONARDO GÓMEZ TORREGO.

Pintura de: Françoise Collandre, tomada del blog Recogedor
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador