viernes, 21 de diciembre de 2012

Locuciones nominales

Gazapos y tropezones
Manuel Corrales Pascual
De la Academia de la Lengua
Nos hemos referido en entregas anteriores a locuciones latinas adverbiales o adjetivales. Pero también las hay "nominales": las usamos como equivalentes de un nombre. Ahí van los ejemplos más usuales: alter ego: otro yo. La usamos para referirnos a la persona en quien otra tiene absoluta confianza y, por ello, puede hacer sus veces sin restricción alguna. Ejemplo: "Durante mi ausencia, queda de jefe fulanito, que es mi alter ego". Casus bell: caso o motivo de guerra, motivo que desencadena un conflicto. Currículum vítæ: traducción literal: carrera de la vida. Documento en el que constan las actividades profesionales, laborales y los méritos de una persona. Se va imponiendo en nuestro medio el término hispánico equivalente "Hoja de Vida". Delírium trémens: literalmente "delirio tembloroso". Con esta locución queremos significar el síndrome de abstinencia que sufren los alcohólicos crónicos. Se caracteriza este síndrome por un delirio acompañado de temblores y alucinaciones.

Deus ex máchina: literalmente "dios -bajado al escenario en una representación teatral- por medio de una máquina". Nos referimos con esta locución a la persona o situación que, dentro de una obra de ficción, resuelve de modo inesperado y, por lo común, inverosímil, una situación difícil o que ha llegado a un punto muerto. También, en general, nos referimos a la persona o cosa capaz de resolver con facilidad una situación crítica. Hórror vacui: literalmente "horror al vacío". No solo en arte, sino también en general, usamos la locución para significar la tendencia a llenar todos los espacios con elementos decorativos. Lapsus cálami: "error de la pluma", error involuntario cometido al escribir. Lapsus linguæ: "error de la lengua", error involuntario al hablar. Modus operandi: "modo de obrar o actuar". Modo normalizado de hacer las cosas. Peccata minuta: "pecados mínimos", cosas sin importancia.

Dibujo de: Monica Cid, tomada del blog Monica Cid - Cadernos
Texto tomado de: Gazapos y tropezones 
 
Quito, Ecuador


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin