miércoles, 26 de diciembre de 2012

Leísmo, laísmo, loísmo

Gazapos y tropezones
Manuel Corrales Pascual
De la Academia de la Lengua
¿Le vi? ¿Lo vi? o, referido a nombres femeninos: ¿le vi?, ¿la vi? He ahí el problema. Ya lo traté hace tiempo en esta columna de Gazapos y tropezones. El asunto no compete tanto a la ortografía cuanto a la sintaxis (nos referimos, naturalmente a la sintaxis correcta). El tema técnico es el de los pronombres átonos de 3.ª persona. Desde el punto de vista ortográfico, la nueva Ortografía académica nos habla de ellos en el capítulo 5.º, epígrafe 2.1.4. titulado "Formas verbales con pronombres clíticos" (p. 529). La palabra "clítico" puede resultar un poco rara a ciertos lectores. El texto académico sale al paso de esta perplejidad de la manera siguiente: "El término clítico alude, en sentido amplio, a aquellos elementos átonos que carecen de independencia prosódica y, en consecuencia, conforman una unidad acentual con la palabra tónica contigua" (p. 529). Tratemos de aclarar un poco esta cita académica: una palabra átona es aquella que no tiene acento, y consiguientemente para que su pronunciación sea posible necesita el apoyo de otra palabra (esta otra palabra es tónica, es decir, acentuada). Los pronombres me, te, se, nos, lo, la, le, los, las, les son átonos. Decimos y escribimos me llevas, te fuiste, se cayó, nos dieron, lo hice, la quiero, le quitaron sus bienes, los expulsaron, las venden, les caen bien los simpáticos, etc., etc. Todos estos pronombres siempre se usan acompañados de una palabra tónica (generalmente una forma verbal, como acabamos de ver en los ejemplos. Si alguien me pregunta: "¿Viste a fulano?" No contestamos solamente "lo", sino que decimos (por ejemplo) "lo vi" o "sí, lo vi". Es decir: que siempre usamos el pronombre átono "lo" con el apoyo de la forma verbal "vi" (o de otro verbo, según el contenido del mensaje). Continuaremos con este tema.

Dibujo de: Ami Plasse, tomada del blog Ami Underground 
Texto tomado de: Gazapos y tropezones 
Quito, Ecuador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Blog Widget by LinkWithin