La Esquina del Idioma
Piedad Villavicencio Bellolio
Consulta: ¿Qué significa haya? ¿En qué contextos se puede usar? (Bryan Andrade Veloz; Guayaquil, Ecuador).
Respuesta: Para no cometer faltas ortográficas cuando se escriben homófonos (se pronuncian igual pero no significan lo mismo), hay que prestar atención al contexto.
Halla, del verbo hallar (‘encontrar a alguien o algo que se busca’, ‘estar en un lugar’), se escribe con el dígrafo ll: La película Rabia se halla en la cartelera de los cines ecuatorianos.
El sustantivo haya (‘una clase de árbol’, ‘donativo’) y la forma del presente de subjuntivo del verbo haber se escriben con y: El fruto del árbol de haya es el hayuco. Haya es un donativo que se daba a los maestros en las escuelas de baile español. Vámonos de aquí antes de que haya problemas.
Tampoco hay que confundir halla o haya con el nombre femenino aya (‘persona que se encarga del cuidado, crianza o educación de niños o adolescentes’): Se necesita un aya que hable inglés y español.
Hayo y hallo también suenan igual, pero no son equivalentes: hayo significa ‘coca (arbusto)’ o ‘mezcla de hojas de coca con sales calizas u otros ingredientes’; hallo es la primera persona del presente de indicativo del verbo hallar. En este grupo también entra ayo, el masculino de aya.
HAIGA Y HAYA
Haiga no es una forma verbal de haber; no se debe emplear en lugar de haya.
El sustantivo haiga significa ‘automóvil muy grande y ostentoso’, acepción asentada en elDRAE. Además, aunque no consta en los diccionarios, en el ámbito del arte, haiga es un estilo de pintura japonesa.
¿Un mil dólares o mil dólares?
Consulta: ¿En un cheque se puede escribir «un ciento» o «un mil»? (Héctor Castillo).
Respuesta: Mil (diez veces cien) es un numeral cardinal que se usa como adjetivo o pronombre: El poblado vecino tiene mil habitantes. En la caminata participamos más de mil.
Para expresar la primera unidad de millar se recomienda que se emplee solo mil: Gana mil dólares mensuales. El uso de un mil es antiguo y se desaconseja en favor de la unidad.
Los cardinales respectivos deben usarse a partir de la segunda unidad de millar: dos mil, cuatro mil, diez mil.
Cien o ciento (diez veces diez), como el caso anterior, también puede hacer funciones de adjetivo o de pronombre: Está en el puesto cien. La cena era para ochenta invitados pero llegaron cien.
Con respecto al conjunto de cien o mil unidades que se expresa con palabras en los cheques, basta escribir en el campo correspondiente «cien» o «mil» (no un cien ni un mil).
Se usa «un ciento» cuando la frase viene acompañada de un complemento especificativo que se introduce con la preposición «de», como en estos ejemplos: un ciento de aves, un ciento de manzanas.
El plural de cien es cientos no cienes: Cientos de estudiantes estuvieron en el desfile militar. Cientos se emplea de manera indistinta con centenares: Centenares de niños participarán en el coro de Navidad.
FUENTES: DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA; WIKILENGUA
Respuesta: Para no cometer faltas ortográficas cuando se escriben homófonos (se pronuncian igual pero no significan lo mismo), hay que prestar atención al contexto.
Halla, del verbo hallar (‘encontrar a alguien o algo que se busca’, ‘estar en un lugar’), se escribe con el dígrafo ll: La película Rabia se halla en la cartelera de los cines ecuatorianos.
El sustantivo haya (‘una clase de árbol’, ‘donativo’) y la forma del presente de subjuntivo del verbo haber se escriben con y: El fruto del árbol de haya es el hayuco. Haya es un donativo que se daba a los maestros en las escuelas de baile español. Vámonos de aquí antes de que haya problemas.
Tampoco hay que confundir halla o haya con el nombre femenino aya (‘persona que se encarga del cuidado, crianza o educación de niños o adolescentes’): Se necesita un aya que hable inglés y español.
Hayo y hallo también suenan igual, pero no son equivalentes: hayo significa ‘coca (arbusto)’ o ‘mezcla de hojas de coca con sales calizas u otros ingredientes’; hallo es la primera persona del presente de indicativo del verbo hallar. En este grupo también entra ayo, el masculino de aya.
HAIGA Y HAYA
Haiga no es una forma verbal de haber; no se debe emplear en lugar de haya.
El sustantivo haiga significa ‘automóvil muy grande y ostentoso’, acepción asentada en elDRAE. Además, aunque no consta en los diccionarios, en el ámbito del arte, haiga es un estilo de pintura japonesa.
¿Un mil dólares o mil dólares?
Consulta: ¿En un cheque se puede escribir «un ciento» o «un mil»? (Héctor Castillo).
Respuesta: Mil (diez veces cien) es un numeral cardinal que se usa como adjetivo o pronombre: El poblado vecino tiene mil habitantes. En la caminata participamos más de mil.
Para expresar la primera unidad de millar se recomienda que se emplee solo mil: Gana mil dólares mensuales. El uso de un mil es antiguo y se desaconseja en favor de la unidad.
Los cardinales respectivos deben usarse a partir de la segunda unidad de millar: dos mil, cuatro mil, diez mil.
Cien o ciento (diez veces diez), como el caso anterior, también puede hacer funciones de adjetivo o de pronombre: Está en el puesto cien. La cena era para ochenta invitados pero llegaron cien.
Con respecto al conjunto de cien o mil unidades que se expresa con palabras en los cheques, basta escribir en el campo correspondiente «cien» o «mil» (no un cien ni un mil).
Se usa «un ciento» cuando la frase viene acompañada de un complemento especificativo que se introduce con la preposición «de», como en estos ejemplos: un ciento de aves, un ciento de manzanas.
El plural de cien es cientos no cienes: Cientos de estudiantes estuvieron en el desfile militar. Cientos se emplea de manera indistinta con centenares: Centenares de niños participarán en el coro de Navidad.
FUENTES: DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS, DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA; WIKILENGUA
Pintura de:
Texto tomado de: La Esquina del Idioma Diario eluniverso.com
Guayaquil, Ecuador
--3.jpg)
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario