Más sobre extranjerismos

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua

Lo que hemos dicho en anterior entrega sobre la escritura de las palabras extranjeras tomadas en préstamo (tanto los extranjerismos "crudos" como los "adaptados"), hemos de decirlo también respecto de las locuciones, dichos o citas de otras lenguas: La norma académica es que "también deben marcarse gráficamente (en cursiva o entre comillas) las locuciones, expresiones o fórmulas oracionales en otras lenguas que se empleen en un texto escrito en español" (n.º 2.1.2., p. 601). Citemos los ejemplos que nos trae el texto académico: "Este libro no es un tour de force historiográfico".

"A la entrada de la Organización nacional de Ciegos un chacoloteo in crescendo de bastones ahoga el solo de palo que conduce a Lucía". "Y que v amos en la dirección correcta: «in the right direction», como oyó decir en inglés". "—C"est la vie —comentó Margolin alzando los hombros—. En Paris beberé algo a su salud".

"Seguramente se trata de una mentira, o acaso de una vil exageración difamatoria, pero, recurriendo al refrán italiano: se non è vero, è ben trovato (si no es verdad, está buena la ocurrencia)". (Ortografía académica, pp. 601-602). Una segunda norma académica muy importante: "Cuando se reproduce entrecomillado dentro de un texto escrito en español un fragmento de un autor extranjero en su lengua original, no se añade a las comillas de la cita ningún otro resalte tipográfico" (ibíd.).

Y una precisión: "Sin embargo, podrá usarse la cursiva si la cita es breve y no aparece entrecomillada" (ibíd.). Ejemplos de esto último (tomados del texto académico, naturalmente): "Pues como dijo Claude Bernard: La vie, c"est la mort". "Como dijo Jean Cocteau, la mode c"est ce qui se démode ».

Hablaremos próximamente del caso específico de los LATINISMOS.

Dibujo de: Martin Etienne, tomada del blog jours chômés

Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec

Quito, Ecuador

Palabras extranjeras

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua

¿Cuáles son las normas ortográficas para la escritura de palabras extranjeras utilizadas como "préstamos" en nuestra lengua? Cuando se trata de extranjerismos crudos; es decir, de palabras que escribimos exactamente igual que en su lengua original, la norma es que tales palabras "deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo, preferentemente en letra cursiva, o bien entre comillas".

Si la escritura es manuscrita, entonces lo aconsejable es poner tales vocablos entre comillas, pues en la escritura manuscrita normalmente no podemos distinguir entre letras redondas y letras cursivas… En cambio, si estamos escribiendo en la computadora, entonces sí hay la posibilidad de escribir las palabras extranjeras con letra cursiva.

Y mi recomendación en estos casos es que las transcribamos así: en letra cursiva. Pero, si se trata de extranjerismos adaptados; es decir, de aquellos que no ofrecen problemas de adaptación a la ortografía española, o que han modificado su grafía o su pronunciación originales para adecuarse a nuestra ortografía y pronunciación, los podemos escribir sin ninguna señal específica: tal y como escribimos los vocablos y frases de nuestra lengua.

Y en estos casos debemos seguir las reglas de acentuación gráfica del español.

Los académicos nos ofrecen estos ejemplos: Me encanta el ballet clásico / Me encanta el balé clásico. Juego al paddle todos los domingos / Juego al pádel todos los domingos / La reunión se suspendió por falta de quorum / La reunión se suspendió por falta de cuórum.

Ejemplos de escritura de extranjerismos "crudos" propuestos por los académicos: La historia tuvo un happy end de película. Su bien ganada fama de femme fatale le abría todas las puertas. La tensión fue in crescendo hasta que, finalmente, estalló el conflicto.

Dibujo de: Martin Etienne, tomada del blog jours chômés

Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec

Quito, Ecuador